miércoles, 8 de febrero de 2012

Amor de Kindergarten


"Ni siquiera con vestido corto Enrico me hizo caso." - pensó Carla. ¡Qué tiempos! Se puso a recordar después de ver esta foto tomada por su madre en el día de su tercer cumpleaños. ¡Qué cara tan fea tenía ella! Estaba molesta porque Sheila, la nueva vecinita francesa que llegó al barrio de italianos en Brooklyn, delante de ella le daba besitos a Enrico, su vecino y amor de Kindergarten. Enrico, después que conoció a Sheila se olvidó de Carla; ya no le tomaba de la mano ni le daba besitos ni jugaba con ella a las escondidas como antes. Y ya no lo vió más cuando Carla con sus dos hermanas y sus padres (ambos descendientes de italianos) se mudaron de ciudad y de estado (se fueron a vivir a Albuquerque en Nuevo México) y ella entró a otro Kindergarten.

El tiempo pasó y ahora Carla de mujer mayor se encontró a Enrico vía Facebook. Ella fué la que tomó la iniciativa. Ella tenía a sus espaldas un divorcio, dos hijos, tenía un buen trabajo; era jefa de personal en un periódico local de su ciudad de nacimiento, Nueva York.  Y hacía pocas semanas que se había mudado a Brooklyn a vivir cerca del edificio donde ella vivió de pequeña con sus padres y hermanas, le entró, por un momento, nostalgia y se acordó de Enrico, su primer amor. ¿Qué sería de él?  

Enrico le aceptó la solicitud de amistad. Vivía en otro país, en otro continente; se había casado tres veces, tenía también como ella dos hijos de la misma edad de los de Carla (23 y 25), y trabajaba como diplomático norteamericano en Camberra, Australia. Ninguno de ellos tiene contacto con Sheila, pero yo sí.
 
Sheila se ha quedado viuda desde hace ocho meses de un millonario norteamericano. No tuvo hijos pero sí tiene muchos caballos árabes y un amante más joven que ella que la ayuda en la cría y venta de sus caballos en la hacienda que ella tiene en Pomona, California.

Lo que no sabe Carla hasta ahora es que Enrico nunca la olvidó. En más de oportunidad él pensó en qué sería de ella. Si bien le apenaba que se encontraran tan lejos el uno del otro, bien que se alegró que Carla lo hubiera ubicado vía internet. Así fué como Enrico le contó a Carla que Sheila se aburrió de él al poco tiempo que Carla se fué del barrio. A Sheila lo que le divertía era ver como Carla se molestaba cuando ella le daba besitos a Enrico. Era su juego preferido. Nada más. Y Enrico se dió cuenta tarde de lo tonto que fué. Carla sí lo había querido de verdad.

Enrico casualmente viajará en dos semanas a Nueva York porque tiene una entrevista de trabajo en las Naciones Unidas. Él quiere regresar a los Estados Unidos y vivir nuevamente en Nueva York; está cansado de viajar y de tantos cambios de países. Aprovechará la estadía para ver a Carla. Enrico sonrió. Carla también. A pesar que la vida los ha llevado por distintos caminos, ¡quién sabe si este amor de Kindergarten vuelva a renacer! 

Marisol



Como Hemos Cambiado

Presuntos implicados

¡Ah! Cómo hemos cambiado
qué lejos ha quedado
aquella amistad.
Así como el viento lo abandona todo al paso,
así con el tiempo todo es abandonado;
cada beso que se dá, alguien lo abandonará.
Así con los años unidos a la distancia,
fue así como tú y yo perdimos la confianza;
cada paso que se dio, algo más nos alejó.
Lo mejor que conocimos,
separó nuestros destinos
que hoy nos vuelven a reunir;
tal vez si tú y yo queremos
volveremos a sentir aquella vieja entrega.
¡Ah! Cómo hemos cambiado
que lejos ha quedado aquella amistad.
¡Ah! ¿qué nos ha pasado?
cómo hemos olvidado aquella amistad.
Y así como siento ahora el hueco que has dejado
quizás llegada la hora vuelva a sentirte a mi lado
tantos sueños por cumplir, alguno se ha de vivir.
Lo mejor que conocimos,
Separó nuestros destinos
Que hoy nos vuelven a reunir;
Tal vez si tú y yo queremos
Volveremos a sentir aquella vieja entrega.
¡Ah! Cómo hemos cambiado
Que lejos ha quedado aquella amistad.
¡Ah! ¿qué nos ha pasado?
Cómo hemos olvidado aquella amistad.

jueves, 2 de febrero de 2012

Cantando a todo pulmón



- Entrar a una discoteca como ésta para unos es tarea fácil, para otros, no.  Para quien es tímido como yo corro el riesgo de no conocer a la chica de mis sueños. No quiero en esta noche de sábado quedarme nuevamente en una esquina observando a mis amigos como bailan y conquistan chicas a diestra y siniestra - me confesó Roberto; un buen amigo de la universidad. Luego se paró después terminar de vaciar su segunda botella de cerveza y me dejó sola. Mis ojos lo siguieron...

Armándose de valor Roberto se puso bailar solo entre la muchedumbre. Y cuando empezó a cantar como todos- a todo pulmón- "Ai se eu te pego" del brasilero Michel Telo, se encontró con unos ojos color azul mar que le sonrieron complacientes. La chica, nada tímida, por cierto, se puso a su lado a bailar. Roberto se sintió turbado (¿y yo? controlé mis celos). La situación era nueva para él (y para mí también). ¿Qué haría Roberto? Seguramente dejaría que esta canción los llevara por el camino que se le estaba abriendo en ese momento. Él se dejaría conquistar. La chica de sonrisa franca y ojos transparentes no parecía mala chica. Era coqueta sí, pero una oportunidad ella se merecía, de conocerla mejor. Después de cantar ellos juntos esta canción, bailaron otras más; conversaron un poco porque era casi imposible de hablar a no ser que fuera a gritos. 

Antes que terminara la noche llegó Roberto a mi lado para decirme que acompañaría a Julie a su departamento. Me pidió que lo despidiera del grupo de amigos con el cual habíamos llegado. Al despedirnos Roberto y yo con un abrazo, Julie me miró a los ojos como diciéndome: "soy la chica de los sueños de Roberto". No dije nada. Sonreí desganada. Allí me quedé sola observando a mis amigas y amigos como bailaban alegremente. Tal vez deba hacer lo mismo que Roberto, Julie y tanta otra gente más conocida como desconocida... salir a la pista de baile cantando a todo pulmón  para olvidarme, por un momento, de mi propia timidez y del hombre de mis sueños quien se fué del brazo de Julie.

Marisol

(Versión original: portugués)        (Traduccción: Español)

Ai Se Eu Te Pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego
Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego
Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai se eu te pego
Delícia, delicia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego



Ay si te pillo

¡Caramba, caramba!
Asi me vas a matar
Ay si te pillo,
Ay, ay, si te pillo,
¡Qué sabrosura!
Asi me vas a matar
Ay si te pillo,
Ay, ay, si te pillo,
Sábado de noche en la disco
La gente se puso a bailar
Por mi lado pasó la chica más bella
Me llené de coraje y le dije a ella
¡Caramba, caramba!
Asi me vas a matar
Ay si te pillo,
Ay, ay, si te pillo,
¡Qué sabrosura!
Asi me vas a matar
Ay si te pillo,
Ay, ay, si te pillo

miércoles, 18 de enero de 2012

El sueño


Ahora que Juan se siente solo, la recuerda. Y es que Estela se le ha quedado grabada como una huella profunda en la memoria de su corazón. Por más que él se esfuerza en olvidarla, no puede. Pero tampoco él puede olvidar lo que no le pudo dar a Estela, lo que ella más deseaba: fidelidad y un hogar.

Esta noche no duerme una mujer al lado de Juan. Es más bien una sensación de vacío y desesperanza la que se encuentra abrazada a su almohada de seda fina. El corazón de Juan sufre un gran estremecimiento emocional al darse cuenta que ya no quiere seguir conquistando a más mujeres, sobre todo, a esas mujeres que se dejan impresionar por el dinero de "Don Juan". Ha llegado el momento, porque nunca es tarde, de encontrar el verdadero sentido de la vida.

Por lo pronto, Juan sabe que si bien el dinero le da satisfacciones y le cubre sus necesidades básicas y con él puede comprar cuánto capricho se le antoje, su mayor deseo es el de poder llegar a enamorarse de nuevo y dejar de soñar con Estela. Sin embargo, anoche se vió bailando con ella sobre un campo solitario a pesar de la lluvia y del viento. Y al lado de cada uno de ellos se encontraban ellos mismos portando paraguas pero ya de viejos... Este sueño tan extraño le hizo ver a Juan que aunque hubiese perdido para siempre a Estela, él tenía que seguir bailando con la vida a pesar de todo... hasta encontrar el verdadero sentido de ésta así le llevara toda una vida en descubrirla.

Curiosidad siento por saber si Estela goza de una vida satisfactoria, si ha encontrado su propia verdad, si ella sabe por qué o para qué existe.

Marisol





La pintura se titula: "The singing Butler" (1992)
y pertenece al pintor escocés Jack Vettriano (1951)

domingo, 1 de enero de 2012

En el cielo



Hay momentos donde uno tiene que levantar vuelo hacia su propio mundo interior. Y si bien ahora me encuentro volando alto cual experto piloto, no debo permitir por ningún motivo que ideas negativas se apoderen de mí porque anularían la motivación que brilla en mi mirada. Y ésta la necesito para afrontar este gran obstáculo o desafío que tengo dentro de mí misma.

Espero con fe y determinación resolver esta tarea que tengo pendiente... la de sobrevivir.Por el momento ya he emprendido el vuelo. Y, aunque esta situación en la que me encuentro me resulte incómoda o hasta extraña, descubro que la vida me ha ofrecido una maravillosa oportunidad que no debe ser desperdiciada... la de enfocar mi vista en lo que realmente deseo y no en lo que temo.

Marisol


viernes, 14 de octubre de 2011

El huracán y la mariposa


El huracán dejó sentir toda su fuerza sobre valles y bosques. Y mientras se sentía poderoso, reía divertido al ver como una mariposa buscaba refugio dentro de un árbol.
- Me temes, ¿verdad? - le preguntó el huracán a la mariposa. 
- No - le contestó la mariposa. No te temo. Temo, más bien, mi propia debilidad. Puedo romperme en mil pedazos si salgo a enfrentarte en este momento.
- Porque soy más fuerte que tú - comentó el huracán divertido. Se reía a gritos.
- No, en realidad no eres más fuerte que yo. Ahora lo eres, pero, en algún momento, desaparecerás... dejarás de existir. Y cuando esto suceda, yo volveré a volar. Esta vez rió la mariposa, pero su risa sonaba falsa.

Si bien la mariposa lo había desafiado, el huracán sintió miedo de perderla. Y mientras la mariposa se miraba sus alas con tristeza, el huracán comenzó a sentir un dolor en el pecho mientras una lluvia caía dentro de su corazón. Él sabía que había herido a la mariposa y ella no saldría nunca más del árbol donde había encontrado cobijo para morir allí en paz.

Marisol
Inspirándome en esta canción del grupo mexicano "Maná"
escribí este corto cuento, si bien con otro significado.


Lluvia al corazón
Maná
¿Por qué lloras mi amor?
¿Qué te fluye en la piel?
Te despiertas en el llanto
Con espantos de dolor
Son los monstruos del ayer
Son tus miedos, corazón
Sabes bien que yo te amo
Y te pido tengas fe
No sufras más
No mi bebé
Eres la mariposa
Que vuela hacia el huracán
Cuéntame de tu pesar
Suelta todo tu dolor
Dímelo, amor
Un huracán y una mariposa llegan
Se dan la cara en medio de la mar
Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo
Lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón
Fluye la desilución
Muda desesperación
Pero todo tiene alivio
Menos el decir adiós
Y si te vas
Asi yo moriré
Y te amarras a tu piano
Y te vas al altamar
Y te quieres escapar
Y te quieres diluir
Ni mi amor...
Amor
Un huracán y una mariposa llegan,
Se dan la cara en medio de la mar
Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo
Lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón
¡Uoooo!
¡Uoooo!
La esperanza al corazón
¡Uoooo!
¡Uoooo!
La esperanza al corazón
¡Uoooo!
¡Uoooo!
Que te sane
Que te alivie el dolor
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón
********

La pintura es de
Anastasiya Markovitch (1979)
pintora de Ucrainia
www.bing.com

domingo, 15 de mayo de 2011

Mis dos corazones

(Cuento de la vida real)
Hoy día mientras estaba en la cocina pelando y cortando unas papas (para después cocerlas y comerlas acompañada de unos espárragos en salsa de bechamel), estaba escuchando a las 2 p.m. en la radio "Mestizo FM" el programa musical de Paco Mendoza. Vale recalcar que cada vez que escucho -en la emisora alemana Funkhaus Europa- este programa musical con diversas canciones cantadas en español, mi corazón se pone contento. Y, todavía aun más, porque por segunda vez tuve entre mis manos una papa en forma de corazón. ¿Y eso? Me explico:


http://enqjjg.blu.livefilestore.com/y1px3uh-1O9cNfHKsfMQZUc5ooKcaKHDmpqtU3HKm2V6POO_RkIYz3vDMXnUtdDEELYDanz16lcvv-O-uXY0ynk442gPIGH8awy/CIMG3316.JPG?psid=1La primera vez fué el 15 de Octubre 2010 escuchando a la misma hora un programa de música italiana mientras también me encontraba preparando el almuerzo, porque quería preparar un plato peruano en el cual se usa papas.

http://enqjjg.blu.livefilestore.com/y1pAO-SiOMn9cS06Li3PK2TFwlJcNk_YBKXegUtO1fyJzNMDdCQrMOx_p40u2Dp0lxK-kYRh13-lTSAIVvy11g6R5_ZYEiEQLgo/CIMG4610.JPG?psid=1Y ahora por segunda vez, me sucedió lo mismo, pero mientras escuchaba el programa de música latina que ya te mencioné. Es así, que ante mi sorpresa fuí a buscar mi cámara fotográfica porque esta otra papa me pedía que le sacara una foto antes de empezar a pelarla y cortarla. Así que le hice caso  y acá te la presento.

¿Sabías que la papa es oriunda del Perú? Y como yo soy nacida en ese país, pues, no sería nada raro, que esta otra papa (al igual que la primera) solamente quiso recordármelo. ¿Será porque todo aquello que sale del corazón lleva el matiz y también el calor de su país de origen?

También podría interpretarlo como que tengo dos corazones: uno sigue viviendo en la tierra que me vió nacer, Perú, y otro en Alemania, el país donde resido desde hace veintinueve años.

 
Marisol



Aquí te dejo una canción de NOVALIMA  (puedes hacer clic sobre este nombre para entrar a su página web). A este grupo peruano se le puede escuchar en el programa de radio "Mestizo FM" de "Funkhaus Europa" con su sede en Colonia, Alemania. 

Vale recalcar que Novalima fusiona música afroperuana con electrónica, ritmos latinos y otros géneros contemporáneos.
*****

Hago una pausa por un tiempo, pero entraré a dejar mis comentarios en los blogs que acostumbro a leer.

viernes, 13 de mayo de 2011

Mujer con suerte

Por más que Emilia trata de reirle a la vida, su esposo César ya no es el mismo de cariñoso con ella. Algo o mucho ha cambiado entre los dos... Y es que mientras un mundo de reproches se alza como un muro silencioso entre los dos, la armonía de pareja ha desaparecido bajo el peso de muchas presiones, desilusiones y sueños sin cumplir.... y entre medio sus tres hijos adolescentes como mudos testigos del desamor que existe entre sus padres. 

¿Qué hacer? Si las recomendaciones para llevar un mejor matrimonio por lo menos dieran resultado. Emilia se las conoce de memoria: escucharse el uno al otro, pasar tiempo a solas (sin hijos de por medio), aceptarse incondicionalmente, abrazarse, alentarse mutuamente y un largo etcétera.... pero cuando el amor se va de vacaciones y nadie sabe cuando regresa, la convivencia en pareja se vuelve difícil. Esta situación debe cambiar.

- ¿Qué crees qué tú debes hacer para que tu esposo se fije más en ti? -le pregunto a mi amiga Emilia mientras terminamos de ver las dos juntas un programa musical donde se presentan los 25 países participantes para el "Eurovision Song Contest 2011" que se realizára mañana en Alemania.
- Ser igual de joven y guapa que Nina, mi cantante favorita. ¡Ah! sin olvidar su figura envidiable - me responde Emilia sonriendo. O tal vez deba hacerle escuchar a César la canción "Čaroban" que ella canta, pero en la versión inglesa para que así él se de cuenta de lo que a mí me hace falta. Mi esposo era antes galante conmigo. Mmm... ¿En qué le he fallado?
- Tú no le has fallado; los dos. Pero aun así, no todo está perdido. Traten de pulir sus problemas lo más pronto posible - le respondo- para que tanto tú como César acaben siendo como los protagonistas de esta linda canción.
- Ojalá - contesta Emilia suspirando. Tengo ganas de que volvamos a ser la pareja feliz... de antes. Quizás, por este motivo me gusta tanto esta canción porque guardo una secreta esperanza.  


Marisol


Čaroban
(Nina - Serbia)

Ciča zima i svud je prokleti led
baš sam imala težak dan
ljudi čudni su, niko ne zna za red
kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
već na ivici nerava
moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
moj muškarac mi otvara
moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
jer njemu sam lepa i jaka ko stena
i kad me grli, znam da sve je u redu
čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
od kad me voli ja uspravno stojim
i njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
sreća s njim se doselila
tako topao, nežan i predivno svoj
samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
s njim se smejem ko blesava
ljudi mi kažu nisu videli par
koji tako isijava
naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
jer njemu sam lepa i jaka ko stena
i kad me grli, znam da sve je u redu
čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
od kad me voli ja uspravno stojim
i njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
čovek je čaroban



Traducción al inglés:

Magical

Freezing cold and damn ice everywhere
I’ve really had a rough day
People are weird, nobody has manners
I’m dragging myself home, tired

And while I’m digging through my purse to find my key
losing my nerve already
My Sun, my Moon and all of my stars
my man opens the door
my man is at the door

And at the same moment I’m a thousand women worth
because, to him, I’m beautiful and strong as a rock
and when he holds me, I know everything is alright
the man is magical

All of my darknesses he transforms into spring
ever since he’s been loving me, I stand tall
and for him, I’m good, just the way I am
the man is magical

Goodbye sadness and hello my smile
happiness has moved in alongside with him
so warm, gentle and wonderfully himself
he belongs to me only

We have long talks, he’s my best friend
with him I laugh like crazy
people tell me they haven’t seen a couple
shining like that
our love is contagious

Now I know that I’m a thousand women worth
because, to him, I’m beautiful and strong as a rock
and when he holds me, I know everything is alright
the man is magical

All of my darknesses he transforms into spring
ever since he’s been loving me, I stand tall
and for him, I’m good, just the way I am
the man is magical
Veremos en qué puesto queda Serbia representada por Danica Radojicić alias Nina (1989) en "Eurovision Song Contest 2011" que se realizará este sábado 14 en Düsseldorf, Alemania.
Esta canción trata sobre una mujer que tiene la suerte de tener un hombre maravilloso que la quiere bien y la acepta tal cual ella es. Y además, ellos dos hacen una pareja feliz.