Serenata a la vida

Sandra no quiere que Miguel sufra por culpa suya.  Ella sabe que él la quiere con toda su alma.  Sin embargo, ella no puede darle lo que él desea ... todo aquello que él quiere para ser del todo feliz y sentirse completo como ser humano. Pero, ¿qué es la felicidad? No hay que esperar una felicidad al 100% porque es un obstáculo para la felicidad.


Sandra me contó que si bien ya ellos dos fueron pareja hace mucho tiempo atrás y no resultó su relación, ahora menos. Ambos han cambiado. Ya no son los mismos. El tiempo ha pasado .... arrugas de dolor y decepción han curtidos sus rostros. Además, el riesgo que la historia se repita sigue allí...y ¿después qué? No hay que confundir deseo con capricho. Quizás el miedo le hace ver cosas inexistentes a Sandra y Miguel realmente ha cambiado y podría ser el compañero ideal para pasar el resto de sus días ... Mas ¿por cuántos días más? Otro motivo más para decir que no. Entiendo a Sandra. Miguel necesita de una mujer sana.

Sandra no quiere asomarse a la ventana porque Miguel está allí afuera pidiéndole que sea su novia como antes ... cuando ese antes parecía que no moría, pero que al final murió de hastío porque  Miguel la dejó por otra como quien cambia la llanta malograda de un auto por otra que sí funciona. En fin, Sandra no le guarda ningún rencor aunque los recuerdos no sean sólo dulces, sino también amargos. ¡Cuántas lluvias han caído de sus ojos por pensar en cuánto lo quizo! Y a esto ella le teme más que a su cáncer. Aparte, que su corazón ha quedado con muchas cicatrices. La Lógica se ha convertido en un muro de protección para Sandra y también para Miguel aunque él no le haya pedido ni su permiso ni su opinión. 

- El tiempo hará entender a Miguel que aunque desentonemos y no tengamos buena voz, lo importante es cantarle a la vida, porque sólo tenemos una y hay que saberla vivir sin mirar demasiado hacia atrás .... cantemos mirando hacia adelante - le dice la Lógica a Sandra y luego agrega - ¡No abras tu ventana para no despertar en Miguel más falsas esperanzas! 
Sandra atenta la escucha y le promete a la Lógica que ella mantendrá cerrada su ventana hasta que escuche a Miguel cantarle una serenata no a ella, sino a la vida, a la suya propia.

MARISOL

Serenata Rap

 de Lorenzo Jovanotti

Se non ti incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole non riesco a guardarti
negli occhi mi sembra di impazzire
se potessi amplificare il battito del mio cuore
sentirete un batterista di una band in metallo pesante
ed e' per questo che sono qui davanti
perche' mi viene molto piu' facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri e le persone

Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia
son timido ma l'amore mi da coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto e' sempre maggio
e a maggio il mondo e' bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima o poi si dice diverranno pure frutti
e allora tu che fai golosamente aspettie

Aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso
affacciati alla finestra amore mio
affacciati al balcone rispondimi al citofono
sono venuto qui col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare saro' contento
e questa serenata e' la mi sfida col destino
vorrei ch per la vita noi due fossimo vicino
una serentata rap per dirti che di te
mi piace come mi guardi mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso che si intona con il mondo
mi piace il tuo sedere cosi' rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piace perche's ei intelligente

Traducción al inglés: http://lyricstranslate.com